Plato Magazine
http://www.plato-magazine.com/forum/

Langue des jeux
http://www.plato-magazine.com/forum/viewtopic.php?f=21&t=3792
Page 1 sur 1

Auteur:  fifa [ Ven Jan 02, 2015 10 ]
Sujet du message:  Langue des jeux

Merci pour votre magazine qui est de loin le meilleur magazine francophone sur les jeux de société (en même temps, etre le seul doit constituer un certain avantage.

Le lisant depuis longtemps, je trouve dommage que vous ne citiez pas la langue de création des jeux. Un jeu polonais pourra surement etre très bon, mais sans traduction ce sera moins bien.

Ca serait si simple et si utile de mettre a minima une indication la dessus , non?

Auteur:  Marc [ Ven Jan 02, 2015 10 ]
Sujet du message:  Re: Langue des jeux

Merci fifa! :D

Pour les traductions, le monde ludique bouge vite et certains jeux n'en possèdent peut-être pas au moment de la publication de la chronique et voit le jour quelques semaines plus tard.
Je vous conseille de surveiller des sites comme Ludism, BoardGameGeek, PoufPafPastèque (pour les résumés de jeux) et vidéorègles, le repaire des jeux par exemple si vous préférez les visualisez.
Et bien sûr l'incontournable site francophone Tric Trac pour y puiser des informations non négligeable (notamment via le forum).

Hey! et pis bonne année alors! 8)

Auteur:  Renaud [ Ven Jan 02, 2015 14 ]
Sujet du message:  Re: Langue des jeux

fifa a écrit:
Merci pour votre magazine qui est de loin le meilleur magazine francophone sur les jeux de société (en même temps, etre le seul doit constituer un certain avantage.

Le lisant depuis longtemps, je trouve dommage que vous ne citiez pas la langue de création des jeux. Un jeu polonais pourra surement etre très bon, mais sans traduction ce sera moins bien.

Ca serait si simple et si utile de mettre a minima une indication la dessus , non?

Bonjour FIFA

Et merci pour votre message. Message bien reçu : je tâcherai d'être plus explicite dans mes chroniques pour 2015; c'est ma résolution!

Je vais aussi dans le sens de Marc pour vous conseiller d'aller jeter un oeil sur les sites énumérés mais aussi sur la référence anglo saxonne en la matière qui (boardgame geek) donne très souvent des liens vers des traductions en anglais bien sûr mais aussi en français, espagnol, javanais... Que sais-je encore?

Bonne année ludique!

Renaud

Auteur:  fifa [ Ven Jan 02, 2015 18 ]
Sujet du message:  Re: Langue des jeux

Puisqu'on parle de tric trac, il serait peut être possible de reprendre leur idée toute simple : le petit drapeau de la langue du jeu. C'est sobre et efficace

Auteur:  Helene [ Sam Jan 03, 2015 15 ]
Sujet du message:  Re: Langue des jeux

bonjour et bonne année.

Nous ne citons pas forcément la langue de création des jeux, mais s'il n'est pas disponible en français, nous prenons soin de le préciser dans le corps du texte ainsi que dans le pavé informatif final, en général.

Auteur:  Hebus San [ Lun Jan 05, 2015 10 ]
Sujet du message:  Re: Langue des jeux

Meilleurs voeux fifa!

En fait je suis plutôt d'accord avec vous, et je me faisais la même remarque sous ma douche un de ces derniers matins (oui, je pense à Plato sous la douche...).
A un époque où la mondialisation et le net font qu'on peut se procurer pratiquement n'importe quel jeu, je trouve que nous devrions rajouter dans notre cartouche de bas de page une indication sur la langue du jeu si ce n'est pas une VF, mais SURTOUT si le jeu peut être pratiqué en VO par des francophones exclusifs.

En clair, jouer aux Aventuriers du rail en VO c'est possible avec une traduction des règles dégotée sur le net, alors que jouer à Robinson Crusoe par exemple c'est douloureux vu le texte sur les cartes.

Page 1 sur 1 Les heures sont au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/